“Black propaganda” (black = bad or derogatory, propaganda = pushing out statements or ideas) is the term used to destroy reputation or public belief in persons, companies or nations.

«Чёрная пропаганда» («чёрная» – плохая или оскорбительная; «пропаганда» - усиленное распространение заявлений или идей) – термин, используемый для обозначения методов, цель которых – опорочить репутацию людей, компаний или государств и подорвать доверие общества к ним.

It is a common tool of agencies who are seeking to destroy real or fancied enemies or seek dominance in some field.

Это обычный инструмент тех органов и организаций, которые пытаются разрушить настоящих или воображаемых врагов или же стремятся господствовать в какой-либо области.

The technique seeks to bring a reputation so low that the person, company or nation is denied any rights whatever by “general agreement.” It is then possible to destroy the person, company or nation with a minor attack if the black propaganda itself has not already accomplished this.

Методы чёрной пропаганды направлены на то, чтобы настолько низвести репутацию человека, компании или государства, что, по «общему согласию», им откажут в каких бы то ни было правах. После чего становится возможным уничтожить такого человека, компанию или государство с помощью незначительной атаки – если сама чёрная пропаганда ещё не достигла этого.

Vicious and lying gossip by old women was the earlier form of this tactic and was so bad that some areas put them in public stocks (neck yokes) or drove them out of town.

Одной из ранних форм этой тактики было распространение злобных и лживых сплетен старухами. Сплетни наносили такой вред, что в некоторых местах этих старух заковывали в колодки, выставляя на всеобщее обозрение, или изгоняли из города.

In modern times there is no such check on black propaganda. Difficulties and costs of libel and slander suits, abuse of press privilege, lay anyone open to such a campaign.

В наше время подобных мер пресечения чёрной пропаганды не существует.

All one needs is an enemy. And there are few men in history who have been without enemies.

Сложность и высокая стоимость судебных дел, связанных с оговорами и клеветой, злоупотребление привилегиями прессы и т.д. делают любого человека уязвимым для такого рода кампании.

There are random individuals in the society who do not understand very much. This is expressed as a sort of malicious glee about things. Such pass on slanderous rumors very easily. In an illiterate society such people abound. Since they cannot read, the bulk of knowledge is denied to them. Since they do not know very many words, much of what is said to them is not understood.

Всё, что нужно, – это иметь врага. И за всю историю человечества найдётся немного таких людей, у которых не было врагов.

This is not isolated to the illiterate only.

В обществе иногда встречаются недалёкие люди. Это выражается в злорадном хихиканье по разным поводам. Такие люди с лёгкостью передают клеветнические слухи. Неграмотное общество изобилует такими людьми. Поскольку они не умеют читать, большая часть знаний им недоступна. Поскольку они знают не очень много слов, многое из того, что им говорят, остаётся непонятым.

What they do not understand they substitute for with imaginary things.

Это относится не только к неграмотным.

Thus such persons not only listen to slander but also corrupt and twist even it.

То, чего недалёкие люди не понимают, они заменяют домыслами.

Thus a rumor can go through a society that has no basis in truth.

Так что эти люди не только слушают клевету, но и извращают и перевирают даже её. Таким образом слухи, которые не имеют под собой никакой реальной почвы, могут распространяться в обществе.

When numbers of such rumors exist and are persistent, one suspects a “whispering campaign.” This is not because people whisper these things but because like an evil wind it seems to have no source.

Когда существует много подобных слухов и они настойчиво повторяются, можно заподозрить, что ведётся «кампания по нашёптыванию», то есть по распространению клеветнических слухов (или просто «клеветническая кампания»). Она называется так не потому, что люди распространяют слухи шёпотом, а потому, что, подобно злому ветру, она не имеет видимого источника.

Black propaganda makes use of such a willingness to pass on and amplify falsehoods.

Чёрная пропаганда пользуется такой готовностью распространять и преувеличивать ложные сведения.

Much black propaganda is of course more bold and appears blatantly in irresponsible (or covertly controlled) newspapers and radio and television.

Значительная часть чёрной пропаганды распространяется гораздо более громко и с большей развязностью и наглостью теми газетами, радиостанциями и телекомпаниями, которые не беспокоятся о последствиях своих действий (или же кем-то тайно контролируются).

But even after a bad press story has appeared or a bad radio or TV broadcast has been given, the “whispering campaign” is counted upon by black propagandists to carry the slander through the society.

Но даже и после того, как вышла клеветническая статья, радио– или телепередача, люди, распространяющие чёрную пропаганду, рассчитывают на то, что эта клевета распространится в обществе благодаря «клеветнической кампании».

Thus any person, any being, is at risk.

Таким образом, риску подвергается любой человек, любое существо.

No person, company or nation has totally clean hands. That is left to the saints. In childhood one stole a few apples, broke a window or two, dented a fender, went joy-riding in a “borrowed” vehicle or took pennies or candy bars that weren’t his own.

Нет ни одного человека, компании или государства, которые не были бы в чём-то виновны. Это удел святых. В детстве человек украл несколько яблок, разбил пару окон, помял крыло автомобиля, весело погонял на «одолженном» велосипеде или же взял мелочь или конфеты, которые ему не принадлежали.

Childhood is quite lawless and the teenage period is often a revolt against the closer and closer fitting straightjacket of “proper social conduct.” One marries the wrong spouse or goes astray with another in some incautious moment, or commits various large and small sins of which society disapproves.

Детство совершенно не признаёт законов, а подростковый период – это чаще всего бунт против всё ближе и ближе приближающейся примерки смирительной рубашки «правильного социального поведения». Человек женится не на той и иногда неосторожно гуляет на стороне или совершает различные большие и маленькие прегрешения, не одобряемые обществом.

Any of these things tend to make one vulnerable to attack, upon his past or repute.

Что угодно из этого списка может сделать человека уязвимым для атак на его прошлое и его репутацию.

A person comes to fear bad things being said about him. In the face of a whispering campaign, real or imagined, one tends to withdraw, tends to become less active and reach less.

Человек начинает бояться, что о нём будут говорить плохо. Перед лицом клеветнической кампании, настоящей или мнимой, человек обычно замыкается в себе, у него появляется склонность к снижению активности и уменьшению своей сферы влияния.

This is equally true of companies and even nations.

То же относится и к компаниям, и даже к государствам.

Thus, unless one knows how to handle such an attack, one can in fact be made quite miserable and ill.

Итак, если человек не знает, как справиться с такими нападками, то его действительно могут сделать совершенно несчастным и больным.

The world is full of madmen.

Современный мир полон сумасшедших.

The basic characteristic of extreme madness is perpetual attack, attacks on anything, attacks on persons or things which contain no menace.

Основным признаком крайней степени сумасшествия является стремление постоянно нападать, – нападать на что угодно, нападать на людей или вещи, которые не таят в себе никакого зла.

Extreme, not petty, crime is at the root of such an impulse.

В основе этого импульса лежит самое страшное преступление, а отнюдь не мелкий проступок.

The attacker has an evil purpose in life. He is a thing of death, not life. And his harvest is a death harvest.

У нападающего есть разрушительные цели в отношении жизни. Он «ангел» смерти, никак не жизни. И урожай, который он пожинает, – это урожай смертей.

Such a person feels he cannot be safe unless everything else is dead.

Человек такого типа нигде и никогда не почувствует себя в безопасности, пока все вокруг него не умрут.

His evil purpose takes many forms and expressions. The end product is the same — death.

Проявление его разрушительных целей принимает многие формы и способы выражения. Но конечный продукт всегда один и тот же – смерть.

Where an attacker has gone too far he is himself then attacked. Long, bitter quarrels and national wars are alike the to and fro exchange of violence.

И когда он в своих действиях заходит слишком далеко, то сам подвергается атаке. Взаимная жестокость одинаковым образом свойственна как долгим и крупным ссорам, так и межнациональным войнам.

Where an attacker lacks the physical means of destroying others and where his own purpose would fail if disclosed, the attacks become covert.

Там, где нападающий не имеет физических средств для уничтожения других и где достижение его собственных целей может быть сорвано, если эти цели будут разоблачены, атаки осуществляются скрытно.

He uses word of mouth, press media, any communication channel to spit his venom. He hides himself as the source; he makes the verbal attack seem logical or real or proven.

Он использует молву, прессу – любой коммуникационный канал, чтобы выплеснуть свою злобу. Он скрывает, что именно он является источником; он пытается сделать так, чтобы его словесные выпады казались логичными, объективными, достоверными.

He counts on the utterances being picked up or distorted and passed on by the more base people in the society.

Он надеется на то, что его высказывания будут подхвачены, искажены и распространены наиболее гнусной частью общества.

This is black propaganda. It is intended to reduce a real or imagined enemy, hurt his income and deny him friends and support.

Это и есть чёрная пропаганда. Её цель – ослабить реального или воображаемого врага, нанести ему материальный ущерб и лишить его друзей и поддержки.

Companies or associations do this to competitors. The American Medical Association maintains its multibillion dollar monopoly over sickness by continuing a long, well-financed black propaganda campaign against anyone it thinks might threaten their income. The head of their “Department of Investigation” (as they call their black propaganda department) once said they just kept it up and kept it up against any rival and one day WHAM! They use press releases, their own members, paid ads, displays, government connections and speakers, any channel, to release endless streams of imaginary tales against any imaginary rival. While this does bring them government support it has brought them deep hatred not only from rivals but the public at large.

Различные компании и ассоциации поступают подобным образом в отношении своих конкурентов. Американская медицинская ассоциация (АМА) сохраняет свою многомиллиардную монополию на лечение болезней, проводя бесконечную, отлично финансируемую кампанию чёрной пропаганды против любого, кто, по её мнению, представляет собой угрозу для её доходов.

They get back what they put out. They were once wealthy. They are no longer. Their members dislike them and increasingly doctors belong only to state medical societies, not the AMA. The individual doctor most often has good public relations. His main society benefits from this and betrays it. One day, no AMA. WHAM!

Глава её «исследовательского отдела» (так они называют свой отдел, занимающийся чёрной пропагандой) однажды заявил, что они просто продолжают и продолжают атаковать любого конкурента и в конце концов – БАХ! – его постигает крах. Они выпускают пресс-релизы, используют собственных сотрудников, вкладывают деньги в рекламу, организуют выставки, задействуют связи в правительстве и правительственных ораторов – то есть используют любые каналы, чтобы излить бесконечный поток выдумок о любом воображаемом враге. Хотя эти действия и обеспечивают АМА поддержку правительства, ассоциация вызвала к себе глубокое отвращение не только у соперников, но и у общества в целом.

So black propaganda is not something one lightly instigates. For it recoils on the person who uses it.

В результате АМА пожинает то, что посеяла. Когда-то ассоциация была богата. А сейчас – нет. Сотрудники покидают её, и всё больше врачей состоят теперь только в государственных медицинских обществах, а не в АМА. У отдельного врача чаще всего хорошие связи с общественностью. Государственные медицинские общества от этого выигрывают и предают АМА. И в один прекрасный день АМА исчезает. БА-Б АХ!

Let us see how it recoils.

Итак, чёрная пропаганда – это не то, что можно слегка разжечь. Так как отдача от неё бьёт по тому, кто ею занимается.

Too much venom put out stains one with venom.

Давайте посмотрим, как это происходит.

Too much black propaganda gets attacks in return.

Слишком много злобы порочит того, кто её источает.

Black propaganda is essentially a fabric of lies. The AMA simply imagines stories to put out or have put out.

Слишком большое количество чёрной пропаганды вызывает ответные нападки.

Sooner or later such stories are found not to be true. ONE false story can destroy the credit of the teller. Now who listens?

Чёрная пропаганда – это, по сути, фабрика лжи. АМА просто фабрикует лживые истории и распространяет их сама либо через кого-то.

Thus a black propaganda campaign is vulnerable. The attacker sooner or later is attacked — often by many.

Рано или поздно обнаруживается, что подобные истории не содержат ни слова правды. Даже ОДНА единственная лживая история может разрушить доверие к тому, кто её рассказывает. И кто же потом станет его слушать?

But those who have to counter such a campaign need the technology of how it is handled.

Следовательно, кампания чёрной пропаганды всегда имеет уязвимые места. Рано или поздно нападающий сам подвергается атакам, и часто со стороны множества людей.

Но те, кому приходится противостоять таким кампаниям, нуждаются в технологии того, как справляться с чёрной пропагандой.

There is a natural law at work that unfortunately favors black propaganda.

WHERE THERE IS NO DATA AVAILABLE PEOPLE WILL INVENT IT.

Есть один закон природы, который, к сожалению, играет на руку чёрной пропаганде.

This is the Law of the Omitted Data.

ЕСЛИ У ЛЮДЕЙ НЕТ ДАННЫХ, ОНИ ИХ ВЫДУМАЮТ.

A vacuum tends to fill itself. Old philosophers said that “nature abhors a vacuum.” Actually the surrounding pressure flows into an area of no pressure.

Это закон упущенных данных.

It is this way with a person, company or nation.

Вакуум стремится заполнить себя. Древние философы говорили, что «природа не терпит пустоты». И действительно, окружающая среда, в которой присутствует давление, перемещается внутрь той области, где давления нет.

Hit by lies the person tends to withdraw. This already tends to pull things in.

То же самое происходит с человеком, компанией или государством. Человек, которого оболгали, стремится уйти в себя. Уже это само по себе,

The person does not then wish to put out data. He becomes to some degree a mystery.

скорее всего, будет притягивать к нему всё подряд.

To fill that mystery people will invent data.

При этом человек не хочет сообщать данные. Он становится в некоторой степени таинственным.

This is true of persons, companies or nations.

Чтобы восполнить эту таинственность, люди будут выдумывать данные. Это верно в отношении людей, компаний и государств. Именно здесь необходимы связи с общественностью.

This is where public relations is a necessity.

В своей основе связи с общественностью – это искусство создавать широкую известность хорошим делам.

Essentially public relations is the art of making good works well known.

Думать, что хорошие дела говорят сами за себя, – роковая ошибка. Это не так. Им нужно создавать известность.

It is a fatal error to think good works speak for themselves. They do not. They must be publicized.

По сути, именно в этом и заключаются связи с общественностью. И в этом заключается то, зачем они существуют, – заполнить вакуум, созданный упущенными данными. В разгар кампании чёрной пропаганды человеку отказывают в обычных коммуникационных каналах. Средства информации, в которых проводится эта кампания, не станут передавать благоприятные отзывы. Надо быть сумасшедшим, чтобы сомневаться в этом, поскольку эти средства служат другим хозяевам, целью которых является подрыв репутации жертвы.

Essentially this is what public relations is. And this is why it is — to fill that vacuum of omitted data.

«Авторитетные» высказывания заслоняют истину.

In the midst of a black propaganda campaign one is denied normal communication channels. The press media along which the campaign is being conducted will not run favorable comment. One is mad if he thinks it will as it is serving other masters that mean to destroy the repute of the target.

Таким образом, специалисты по связям с общественностью должны очень искусно владеть своей технологией, когда они сталкиваются с чёрной пропагандой.

“Authoritative” utterances push plain truth out of sight.

Thus public relations people have to be very expert in their technology when they confront black propaganda.

Когда нет необходимости бороться с чёрной пропагандой, заниматься связями с общественностью очень просто.

Нанимают репортёра, который принимается за работу, выдвигая идеи и выпуская публикации в прессе. Именно поэтому репортёров часто считают специалистами по связям с общественностью, каковыми они не являются.

When one is not fighting a battle against black propaganda, public relations is easy.One hires a reporter who gets to work thinking up ideas and turning out releases. That’s why reporters are often thought of as public relations people which they are not.

В атмосфере, созданной кампанией чёрной пропаганды, смысл подобных публикаций искажается, они отвергаются, и на этом всё и заканчивается.

In the face of a black propaganda campaign, such releases are twisted, refused and that is the end of it.

Искусство СО – это нечто гораздо большее.

There is far more to the art than this.

Вот некоторые из правил, которые здесь применимы:

These are some of the rules that apply:

1. При отсутствии информации заполните вакуум фактами.

1. Fill the vacuum of omitted data with factual data.

2. Докажите, что все услышанные лживые заявления являются неправдой.

2. Prove all false utterances heard are lies.

3. Дискредитируйте все слухи, которые вам встретились.

3. Discredit every rumor encountered.

4. Возьмите под контроль существующий уровень интереса. Делайте это в каждом своём высказывании.

4. Handle the interest level with any utterance.

5. Тщательно изучайте обстановку до тех пор, пока точно не обнаружите источник лжи.

5. Carefully study out the scene until the exact source is located.

6. Используйте своё знание этого источника, чтобы помешать ему или же вообще уничтожить его, но не криминальными методами.

6. Use the knowledge of source to impede or destroy the source of black propaganda by noncriminal means.

7. Продолжайте заполнять вакуум полезной информацией, пользуясь всеми имеющимися в наличии каналами.

7. Continue to fill the vacuum of no data with good data using any channels available.

По каждому перечисленному выше пункту можно запросто написать книгу. Но, понимая их и проявляя собственную инициативу, можно самому овладеть многим в данной технологии.

Each one of these points could well take a book. But understanding them and using one’s initiative, one can fill in a lot of the tech himself.

Существуют бесконечные вариации каждого из них.

The variations of each one are endless.

1. Fill the vacuum.

Прежде всего, прекратите уходить в себя. Было убедительно доказано, что в связях с общественностью при улаживании чёрной пропаганды даёт результаты только исходящий поток информации. Молчаливость может быть благородной чертой характера, но в связях с общественностью она подобна смерти. И всё же это советуют даже «эксперты» (когда они хотят погубить своих клиентов).

First of all, cease to withdraw. It is proven conclusively that in public relations handling of black propaganda, only outflow pays off. Saying nothing may be noble in a character but it is fatal in public relations. Yet even “experts” advise it (when they are doing their clients in).

Резкое отрицание выглядит грубо и может быть использовано против вас как своего рода подтверждение.

Blunt denial is crude and can be used against one as a sort of confirmation.

Не нужно публично объявлять о скандале или распространять информацию о нём. Этого никогда не следует делать. Люди, занимающиеся связями собщественностью, часто создают скандалы.

You don’t have to announce or spread a flap and never should. PR men often make the flap.

Но не истолковывайте это как «необходимость молчания». Найдите безопасное место и выскажитесь.

But don’t interpret this as “silence is necessary.” Get in a safe place and speak up.

Используйте любой коммуникационный канал для того, чтобы высказаться. Но не используйте такие каналы, которые при повторении исказят то, что вы говорите.

Use any channel to speak up. But don’t seek channels that will corrupt what you say in repeating it.

Не продолжайте обсуждать тот предмет, по поводу которого на вас нападают.

Don’t stay on the same subject that you are being attacked on.

Вот возможный пример того, как можно говорить, не отрицая и, таким образом, не подтверждая.

An example of speaking up without denying and thus confirming might be

ЗАЯВЛЕНИЕ: Я прочитал, что ваша компания в прошлом месяце разорилась.

STATEMENT: “I read your company went broke last month.”

ОПРОВЕРЖЕНИЕ: Господи! И вы ещё мне говорите! Если бы мы не избавились от того контракта, мы бы действительно разорились. Был жуткий скандал в правлении. Но Мак-Линти победил. Шотландец до мозга костей. Он сказал: «Я не стану этого подписывать!» Он как будто снёс президенту голову. Жуткий скандал. Кажется у нас где-то припрятаны 80 миллионов долларов, а Мак-Линти за них отвечает, и в этом вопросе он не отступит ни на йоту.

REBUTTAL: “My God. You’re telling me! If we hadn’t got out of that contract we really would have gone broke. There was a hell of a row in the board room. But McLinty won. Scotch to the core. He said, ‘I won’t sign it!’ Like to have tore the president’s head off. Hell of a row. Seems like we got 80 million buried somewhere and McLinty is in charge of it and he won’t move an inch on it.”

Человек, который задал вопрос, приходит к выводу, что вы не разорились. Он получил информацию. Вакуум заполнен рассказом о скандале в правлении и о таинственном резерве в 80 миллионов.

The interrogator’s conclusion is you’re not broke. He’s got data. The vacuum is filled with a story of board rows and 80 million mysterious reserves.

2. Disprove false data.

Метод доказательства того, что высказывания были ложью, называется «МЁРТВЫЙ АГЕНТ». Это из первой китайской книги о шпионаже. Когда вражеский разведчик даёт ложную информацию и те, кто верил ему, обнаруживают, что она ложная, они убивают его – или как минимум перестают ему верить.

The technique of proving utterances false is called “DEAD AGENTING.” It’s in the first book of Chinese espionage. When the enemy agent gives false data, those who believed him but now find it false kill him — or at least cease to believe him.

Отсюда и сленговое выражение, используемое для обозначения данного метода в СО, – «мёртвый агент».

So the PR slang for it is “dead agenting.”

Суть этого действия в том, что вы полностью опровергаете ложное утверждение, предоставив документы, наглядные свидетельства или проведя демонстрацию. Вам необходимо иметь комплект документов или быть в состоянии предъявить свидетельства и другие доказательства.

This consists of disproving utterly the false statement with documents or demonstration or display.

ЗАЯВЛЕНИЕ: Мне сказали, что у вас проблемы с налоговым ведомством.

One has to have a kit (a collection of documents) or the ability to demonstrate or something to display.

ОПРОВЕРЖЕНИЕ: Вот документы, подтверждающие полную выплату налогов и благодарственное письмо из налогового управления.

STATEMENT: “I’ve been told you are in trouble with income tax people.”

Предъявляете их.

REBUTTAL: “Here’s a document of fully paid taxes and a letter of commendation from the tax authorities.” Displays same.

И каков будет результат? От кого бы ни были получены эти сведения, он теперь дискредитирован и перестал быть достоверным источником.

Result? Whoever told him that is now dead with him as an accurate informer.

Вот наилучший способ «умертвить агента»: когда человек делает заявление, которое можно опровергнуть, определите «КТО» (кто является источником), чтобы направить на источник внимание сделавшего данное заявление, и после этого приведите опровержение.

The best way to dead agent is when the person makes some disprovable statement, find WHO to fix his mind on it and then produce the rebuttal.

ЗАЯВЛЕНИЕ: Я слышала, что вы не состоите в браке с тем мужчиной, с которым живёте.

STATEMENT: “I hear you aren’t married to the man you’re living with.”

ОПРОВЕРЖЕНИЕ: КТО вам это сказал?

REBUTTAL: “WHO told you that?”

ТА, ЧТО СДЕЛАЛА ЗАЯВЛЕНИЕ: Я забыла.

STATER: “I forget.”

ОПРОВЕРГАЮЩАЯ: Что ж, вспомните, и я вам покажу некоторые доказательства.

REBUTTER: “Well you remember and I’ll show you some proof.”

ТА, ЧТО СДЕЛАЛА ЗАЯВЛЕНИЕ: Ну, это был один человек...

STATER: “Well, it was a man. . . .”

ОПРОВЕРГАЮЩАЯ: КТО?

REBUTTER: “WHO?”

ТА, ЧТО СДЕЛАЛА ЗАЯВЛЕНИЕ: Джо Шмот.

STATER: “Joe Schmo.”

ОПРОВЕРГАЮЩАЯ: Хорошо. Вот моё свидетельство о браке. А кто же всё-таки такой этот болван Шмот?

REBUTTER: “Okay. Here’s my marriage certificate. Who’s the Joe Schmo nut anyway?”

Теперь тайной уже является Джо Шмот. Почему он врёт? Зачем ему это нужно?

Now it’s Joe Schmo who’s the mystery. How come he lies? What’s in it for him?

Если документа нет, но вы можете его достать, скажите: «Кто бы это ни сказал, назовите мне его имя, и при следующей встрече я покажу вам кое-что очень интересное, что имеет к этому отношение».

When one hasn’t got the document but can get it, one can say, “You tell me the name of whoever said that and next time I see you I’ll show you something very interesting about it.”

Обязательно достаньте этот документ и снова встретьтесь с этим человеком.

And be sure to get the document and see him again.

Существует миллиард вариантов применения метода «мёртвый агент». «Это не полетит». Поднимите это в воздух. «Там пусто». Продемонстрируйте, что там битком набито.

Dead agenting has a billion variations. “It won’t fly.” Fly it. “Place is empty.” Show him it’s full.

Главное здесь – наличие ДОКАЗАТЕЛЬСТВ в любом виде.

The subject matter of dead agenting is PROOF in whatever form.

Вы оспариваете только те утверждения, ложность которых вы можете доказать, а на всё остальное просто не обращаете внимания.

You only challenge statements you can prove are false and in any conversation let the rest slide.

КАЖДЫЙ ВАШ ДРУГ, КАЖДЫЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬ ОБЩЕСТВЕННОГО МНЕНИЯ И КАЖДЫЙ СОТРУДНИК ДОЛЖЕН БЫТЬ СНАБЖЁН СПЕЦИАЛЬНЫМ НАБОРОМ «МЁРТВЫЙ АГЕНТ», СОДЕРЖАЩИМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА ПРОТИВ ШИРОКО РАСПРОСТРАНЁННЫХ СЛУХОВ (А ТАКЖЕ БРОШЮРАМИ И ИНСТРУКЦИЯМИ ДЛЯ ЗАПОЛНЕНИЯ ВАКУУМА).

EVERY FRIEND, EVERY OPINION LEADER, EVERY STAFF MEMBER YOU HAVE, SHOULD BE SUPPLIED WITH A DEAD AGENT PACK CONTAINING PROOFS AGAINST COMMON RUMORS (AND BROCHURES AND COACHING TO FILL THE VACUUM).

3. Disprove every rumor.

Отрицание практически невозможно подкрепить доказательствами. «Откуда я знаю, что вы не агент ЦРУ?» Ну и как вы докажете, что вы не агент ЦРУ? Вы не можете вытащить удостоверение КГБ, так как это было бы не лучше. Никто и никогда не составлял документ типа «Билл Тилл не является сотрудником ЦРУ». Бесполезно. Это возражение. Кто ему поверит?

Proving negatives is almost impossible. “How do I know you aren’t a CIA man?” Well, how can one prove that? One can’t whip out a KGB badge as that would be just as bad. No one ever wrote a document, “Bill Till is not a member of the CIA.” Useless. It is a denial. Who’d believe it?

Иногда действует следующий ответ: «А ниоткуда».

Sometimes “You don’t” works.

Но правильным ответом в том случае, если вы отрицаете что-то (и доказательств нет), является «заполнение вакуума».

But the right answer to a negative (no proof) is a “fill the vacuum.”

ЗАЯВЛЕНИЕ: Откуда я знаю, что вы не агент ЦРУ?

STATEMENT: “How do I know you’re not a CIA man?”

ОПРОВЕРЖЕНИЕ: О боже. Пожалуйста, не обижайте меня. ЦРУ однажды пыталось нанять меня. Сказали, что застрелят меня, если я не буду на них работать. Это было на Кубе. Я продавал сахар. И Батиста пытался... и т.д. и т.д. Видите вот этот шрам у меня на ноге? (Задирает штанину.) И полицейский Батиста стрелял в меня, потому что думал, что я из ЦРУ. Так что давайте не будем обсуждать болезненные темы. (Потирает шрам.) (Смеётся.)

REBUTTAL: “Christ, please don’t insult me! The CIA tried to hire me once. Said they’d shoot me if I didn’t join up. Cuba it was. I was a sugar salesman. And Batista was trying to ... , etc., etc. See this scar on my leg? (Pulls up pants.) Batista cop shot me because he thought I was CIA. So don’t bring up painful subjects. (Rubs scar.) (Laugh.)”

Но иногда вы сможете подкрепить отрицание доказательствами. Человек, которому предъявили обвинение в контрабанде наркотиков, может предъявить доказательства, что он является членом общества по борьбе с наркотиками. То, что выдвигается в качестве доказательства отрицания, должно заслуживать доверия.

But once in a while you can prove a negative. Accused of drug smuggling one can show he’s a member of the antidrug league. The counter in a negative proof must be creditable.

Существуют миллионы и миллионы вариантов использования метода «мёртвый агент».

A million million variations exist in dead agenting.

Основная идея состоит в том, чтобы НЕ быть тем, кем вас представляют в распускаемых слухах, и чтобы быть в состоянии быстро доказать это.

The basis of it is NOT to be the thing rumored and to be able to prove it fast.

4. Handle the level.

Контроль над уровнем интереса представляет собой в основном упражнение, выполняемое со шкалой тонов (см. таблицы оценки человека по шкале эмоциональных тонов).

Handling interest level is basically an exercise in the Tone Scale. (See Tone Scale Charts of Human Emotion.)

Согласие достигается лишь на уровне эмоционального тона человека, сделавшего заявление. Он соглашается с теми фактами, которые соответствуют его тону.

Agreement occurs at the same emotional tone level as the person making the statement. He buys his facts at that level.

Находиться на полтона выше, чем он, значит, управлять им, будучи в зоне его реальности.

To go half a tone up from his level is to command him within his zone of reality.

ЗАЯВЛЕНИЕ: Сейчас абсолютно никому нельзя доверять. Я думал, что вы нормальные люди, а оказывается, вы все хиппи. (Состояние крайней апатии.)

STATEMENT: “It’s hopeless trying to believe in anyone. I thought you people were all right but now I hear you are all hippies. (In a dull apathy.)”

ОПРОВЕРЖЕНИЕ: Ой-ой-ой, кто же мог сказать вам такую чудовищную ложь? (Рыдание.)

REBUTTAL: “Oh, oh, oh, who could have told you such a sad lie. (Sob.)”

ТОТ, КТО СДЕЛАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ: Нет смысла об этом говорить.

STATER: “Wouldn’t be any use to say.”

ОПРОВЕРГАЮЩИЙ: (со слезами) Но ты должен мне сказать. Господи, как же ужасно я себя чувствую.

REBUTTER: “(Sob.) But you’ve got to say. Oh, I feel so awful.”

ТОТ, КТО СДЕЛАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ: Ладно, ему все равно наплевать, скажу я об этом или нет. Это наш местный священник.

STATER: “Well, he wouldn’t care if I told. It’s the local minister.”

ОПРОВЕРГАЮЩИЙ: (со слезами) (в носовой платок) До чего же это ужасно с его стороны. И всё из-за того, что мы подобрали его пьяного до смерти и отвезли домой отсыпаться, а он сказал, что, если мы проболтаемся, он всем расскажет, что мы хиппи.

REBUTTER: “(Sob.) (Kleenex.) What an awful thing to say. Just because we found him dead drunk and took him home to sleep it off, and he said if we ever told, he’d say we’re hippies.”

ТОТ, КТО СДЕЛАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ: Как же это всё печально. Боже, как жесток мир. Какая чёрная неблагодарность!

STATER: “What a sad story. Oh, it’s a bad world. How ungrateful.”

Поднимитесь на полтона выше. Преподнесите ему какую-нибудь историю, неважно, уместна она или нет. Например: (со слезами) «А всё потому, что мы потеряли наши инструменты. Ведь мы когда-то были музыкальной группой, выступали в ночном клубе, а хозяин не платил нам, и мы вынуждены были ночевать в сарае...» (Рыдания.) Еще один пример:

You go half a tone up. Give him a story, on the subject or not. Like “(Sob) That’s because we lost our instruments. We once were a band and this nightclub owner wouldn’t pay us and we had to sleep in the bam (sob). . . .”

ЗАЯВЛЕНИЕ: Я слышал о вас кое-что плохое, ребята. (Скрытая враждебность.)

Another one.

ОПРОВЕРЖЕНИЕ: (гнев) Кто только ПОСМЕЛ такое сказать? И так далее.

STATEMENT: “I hear some bad things about you people. (Covert hostility.)”

И ещё один пример того, когда беседа ведётся на одном и том же эмоциональном уровне.

REBUTTAL: “(Anger) Who would DARE say such things?”

ЗАЯВЛЕНИЕ: Говорят, что те люди похитили несколько гребных лодок.

Etc.

ОПРОВЕРЖЕНИЕ: Кто это сказал?

And story type can be matched in tone.

ТОТ, КТО СДЕЛАЛ ЗАЯВЛЕНИЕ: Сын хозяина пристани.

STATEMENT: “I hear those people stole some rowboats.”

ОПРОВЕРГАЮЩИЙ: Ах, он! Он всё напутал. Лодку украли у нас. И со всем снаряжением. Мы уезжали ловить рыбу и... послушай, а тебе не кажется, что ОН-то её и утащил? Ты никогда не слышал о том, чтобы он что-нибудь крал? Не числится ли за ним чего-нибудь подобного?

REBUTTAL: “Who said so?”

Что ж, теперь во всех разговорах того, кто сделал прежнее заявление, за сыном хозяина пристани будет числиться что-нибудь такое. Поскольку кража представляет интерес для рассказчика, то и преступление не замедлит появиться.

STATER: “The dock master’s son.”

REBUTTAL: “Oh, him. Gets things wrong. Our rowboat was stolen! With all the gear in it. We were out fishing and . . . say, you don’t suppose HE stole it do you? Did you ever hear of him stealing anything? Has he got a record?”

Технология поиска «того, кто стреляет» довольно обширна. Но в её основе лежит последовательный сбор фактов.

Well, this dock master’s son will now “have a record” in the stater’s tales. As theft is of interest to him, crime will also be.

Работа по связям с общественностью требует времени, или денег, или и того и другого. Но ничто не занимает больше времени, нежели обнаружение источника кампании чёрной пропаганды.

5. Carefully study out the scene.

Но, чтобы выжить, всякий рано или поздно оказывается вовлечённым в этот поиск.

The technology of finding who is shooting is very vast. But the core of it is FILING.

Надо просто постоянно анализировать все эти «россказни» до тех пор, пока вы не обнаружите их источник.

All PR is expensive in time or money or both. And nowhere is it more time- consuming than in locating the source of a black propaganda campaign.

Вполне может случиться так, что будет несколько видимых источников, и с ними вполне можно будет справиться. Но все они в конце концов приведут к истинному подстрекателю.

But, to live at all, one has to engage in this search at some time or other.

Нужно просто продолжать находить новые имена и заносить данные о них в файлы, указывая дату.

One just keeps running down these tales until one locates the source.

В конце концов папка с каким-то одним именем станет довольно толстой. Вот он, ваш «голубчик» – или ассоциация, или компания, или целое государство.

There can be more than one apparent source and these can be handled. But they will at last lead to the real instigator.

One just keeps locating names and filing them, with dates.

Поскольку в процессе поиска источника чёрной пропаганды вы применяете метод «мёртвый агент», с атаками вы справляетесь. В кампании чёрной пропаганды наблюдаются то усиления, то ослабления, но на самом деле она идёт на спад.

At length one name file is very thick. That’s your boy — or association or company or nation.

Существуют тысячи способов обнаружения того, КТО в действительности начал эту кампанию.

6. Impede or destroy.

Но в основе всё же лежит простое наблюдение, использование метода «мёртвый агент», ведение файлов, наблюдение и так далее и так далее.

As you have been dead agenting as you looked, the attacks get handled. The campaign ebbs and flows but actually lessens.

На протяжении всего этого периода вы занимаетесь тем, что справляетесь.

There are thousands of variations on finding the real WHO.

Иногда всё происходит очень быстро.

But essentially it is just looking, dead agenting, filing, looking on and on.

Распространитель чёрной пропаганды порой сворачивает свою деятельность и испаряется ещё до того, как его полностью раскрыли. Ему становится известно, что предпринимаются контрмеры.

You are, in this whole period, handling.

Обычное действие в таком случае – кампания контрпропаганды, основанная на правде.

Once in a while it happens fast.

Вот факт, обнаружение которого заняло длительное время и который был усвоен на тяжело доставшемся опыте: люди, занимающиеся чёрной пропагандой, вынуждены скрывать ужасающие преступления.

Now and then the black propagandist packs up and fades away before he is fully spotted. He becomes aware of the counteraction.

И это не мелкие проступки, а КРУПНЫЕ преступления.

The usual action is a counterpropaganda campaign based on truth.

Способность человека конфронтировать зло может быть настолько низкой, что он на самом деле не способен постичь преступления подстрекателей чёрной пропаганды или же вообще поверить в их существование.

It is a long-to-find and hard-learned fact that people who engage in black propaganda have big bursting crimes to hide.

Сами подстрекатели в основном все ЛИЦЕМЕРНЫЕ притворщики. Обычно они очень высокомерны и не склонны идти на переговоры с противником. Они выглядят настолько уверенными в своей ПРАВОТЕ, что это в известной степени может убедить кого угодно в их непогрешимости.

They do not have little crimes. They have BIG ones.

Таким образом, распространителя чёрной пропаганды во многих случаях просто невозможно опознать как такового. Очень важные учреждения, благородные общества, чарующая страна – все они выше такой грязной психотической выходки, как тщательно продуманная, профинансированная и профессионально осуществлённая кампания злобной лжи.

One’s own ability to confront evil may be too low to really grasp the black propagandist’s crimes or believe they exist.

Вот почему им верят. Или верят их слугам. И их кампании могут быть очень эффективны.

Such people are often SANCTIMONIOUS hypocrites. They are usually arrogant and will not parley (have conferences with a foe). They appear so terribly sure they are RIGHT that it fairly shakes one’s confidence that they could ever do anything wrong.

Из-за этого их сложно заподозрить или вычислить. И очень сложно добиться, чтобы кто-то поверил в то, что они способны на что-то плохое.

Thus the black propagandist is not detectable as such in many cases. The lordly institution, the lofty society, the glittering country are far, far above such a nasty psychotic trick as a studied, financed, expertly run campaign of vicious lies.

Но за их действиями скрыты настоящие преступления. Не воровство яблок или десяти центов, как это делают дети. Это настоящие преступления: вымогательство, шантаж, присвоение чужого имущества и массовые убийства – вот что они на самом деле прячут. Поверьте. Поскольку, совершая свои контратаки, вы, возможно, начнёте отчаиваться оттого, что ничего не находите.

Thus they are believed. Or their servants are believed. And their campaigns can be very effective.

Но вы обязательно найдёте это.

But this makes them hard to suspect or detect. And it makes it hard to get anything bad about them believed.

Уважаемая железнодорожная компания – которая организует тайные убийства без разбору всех, кто посмеет противостоять ей в захвате земель. Всем известный министр – тайный член шайки убийц, выполняющий её приказы. Самый крупный и «наиболее уважаемый» профсоюзный лидер страны – один из многочисленных агентов иностранной разведывательной службы, посвятивший себя подрыву запасов топлива собственной страны и тому, чтобы нанести поражение президенту!

But under all this are real crimes. Not stealing apples or pinching pennies as a child. Real crimes like extortion, blackmail, embezzlement and mass murder are sitting in their closets. Believe that. For in the course of your counterattack you may despair of ever finding anything.

И никто даже не подозревал, что все эти люди и компании занимались чёрной пропагандой, погубившей множество жизней.

But you will find it.

«Плохие парни» обычно пытаются избавиться от «хороших парней». Иногда по причине, которую они находят уважительной, иногда по воображаемым причинам, а иногда просто потому, что безнравственный человек не терпит, когда рядом находится кто-то очень порядочный и способный.

A lofty railroad — but secretly murdering anyone who opposed their land grabs. A minister of high renown — but a secret member of and taking orders from a murder mob. The biggest and “most respected” union leader in the country — but a numbered agent of a foreign intelligence service dedicated to destroying the country’s fuel capacity and defeating its president!

Но это неправда, что плохие люди сами являются причиной собственного краха. Этот крах может наступить, но иногда слишком поздно, чтобы спасти репутацию или даже жизнь человека, ставшего жертвой нападок со стороны тех, кто тайно ведёт чёрную пропаганду.

And each of these engaged in and never was suspected of black propaganda campaigns that ruined many lives.

Поэтому жизненно необходимо сразу же справиться с ней. Нельзя надеяться на то, что всё уладится само по себе. Не уладится. Ситуация станет настолько разрушительной, насколько вы с ней не справились.

Bad guys tend to get rid of good guys. Sometimes for what they consider good reasons, sometimes for imagined reasons, sometimes because the bad guy just can’t stand a decent, bright person.

Чем меньше действий, направленных на то, чтобы справиться с ней, тем более разрушительны последствия.

But there is no real truth in the bad guys always cause their own downfall. It may come, but it may be far too late to save the reputation or even life of the person being attacked by hidden campaigns.

Вот ещё одна с трудом добытая истина: ДЕЙСТВЕННА ТОЛЬКО КОНТРАТАКА.

Therefore it is vital to handle the matter. One can’t just hope it will all go away. It won’t. It will get disastrous to the degree that it is not handled.

Дело в том, что если ограничиваться только связями с общественностью, то это не поможет устранить последствия чёрной пропаганды, и очень скоро не останется ни одной коммуникационной линии, чтобы хоть с чем-то справиться, поскольку репутация будет настолько испорчена, что вас уже никто не станет слушать и не останется ни одной линии.

The less handling, the more disastrous.

Необходимо заполнить вакуум, образующийся в результате злых дел чёрных пропагандистов. Поскольку эти дела никогда не выставляются на всеобщее обозрение, появляется вакуум.

There is another hard-won truth.

Другая странность состоит в том, что сама пресса охотно публикует нападки. Возможно, в какой-нибудь просвещённый век этого и не будет. Но в наше время для любой склоки и для любых взаимных нападок различных группировок всегда найдётся место в газете.

ONLY COUNTERATTACK HANDLES.

Но на самом деле пресса далеко не единственный коммуникационный канал. Правительства всегда оказывают ей особое доверие, полагая, что именно в прессе общественное мнение находит своё отражение. Газета может стать «крепостью» для некоторых распространителей чёрной пропаганды. Но народ редко верит тому, что пишут газеты.

The fact is that just going on PRing oneself does not remove the effects of the campaign, and all too soon one no longer has communication lines left in order to handle anything since reputation is so destroyed no one will listen and no lines remain.

Существуют законодатели общественного мнения, существуют письма, существует молва. Они тоже является каналами общения, и гораздо более мощными, чем пресса.

One has to fill the vacuum of the counterpropagandist’s evil deeds. As these are never exposed to view, there is a vacuum there.

Имеется также и так называемая «дружественная» пресса. Но по-дружески настроенный репортёр обычно вызывает наибольшие подозрения. Он может быть очень обаятельным при интервью и очень злобным при написании статьи.

Another strange thing is that press will print attacks. Maybe this will no longer be true in some enlightened age. But in this era, good attacks or fights between things will get print space.

Заявления человека всегда могут быть искажены. Из строчки «она отмечала свой день рождения» можно сделать следующее: «Вчера правонарушители её

But press is very far from the only channel of communication. Governments do believe the press and think it is public opinion. A newspaper can be a fortress of some black propagandist. But a people often believes little it reads.

круга организовали очередную оргию и пытались объяснить полиции, что это была всего лишь вечеринка, посвящённая дню рождения. В тюрьму не попал никто».

There are opinion leaders, there are letters, there is word of mouth. These are also channels of communication and really far more powerful than the press.

Очень легко заметить признаки чёрной пропаганды в искажениях публикуемых фактов.

There is also friendly press. But a friendly-talking reporter is often the most suspect. He was so nice in the interview, so vicious in his article.

Итак, требуется время, чтобы отразить атаку, поскольку обычные коммуникационные каналы приходится налаживать заново и перестраивать.

Statements one makes can be curved. “She had a birthday party” becomes “The delinquents in her circle gathered yesterday for a sex orgy and pretended to the police it was a birthday party. No one was jailed.”

И это делается с помощью нападения.

The brand of black propaganda is very easy to see in writing twists.

Но необоснованные атаки влекут за собой судебные разбирательства.

So it takes time and work to reverse an attack because normal channels have to be reopened and reversed.

Поэтому вы должны атаковать только при наличии доказательств.

It is done by attacks.

Для этого необходимо провести большое количество кропотливых расследований.

But attacks which are not true earn suits. So one must attack only on proven ground.

Однако у чёрных пропагандистов есть масса других врагов. И иногда они располагают определённой информацией.

This requires a lot of hard search.

Принципы действия таковы. Когда обнаруживаются помощники пропагандиста, они подвергаются расследованию и контратаке. Дальнейшие расследования помогают разоблачить тех, кто расположен ещё ближе к источнику пропаганды, и они тоже подвергаются контратаке. Короче говоря, нужно расследовать и нападать.

However, a black propagandist often has many other enemies. These have sometimes gathered data.

Всегда будьте готовы к переговорам – то есть организуйте конференцию и разрешите проблему. Заносчивость чёрного пропагандиста часто не позволяет сделать это. Если дело обстоит так, значит потребуется более долгая и более кропотливая работа, и если она будет проведена хорошо, то ему конец.

The principles are that when the subterminals are located, they are investigated and counterattacked. Then further investigation reveals closer terminals to the propagandist and these are attacked. In short, one investigates and attacks.

В любом случае, нападение всегда долгий цикл, сложный цикл, а часто и дорогостоящий цикл. Он состоит в расследовании и атаке.

Always be ready to parley — that is, have a conference and settle it. The arrogance of the black propagandist often forbids this. And when it does, it means longer and harder work and, if well done, his downfall.

Но помните, что атаковать необходимо сразу же, как только имеется представление о личности чёрного пропагандиста или хотя бы его помощников.

In any event, the attack is a long cycle, a complex cycle and often an expensive cycle. It consists of investigate and attack.

Другого выхода нет.

But remember, one must attack once he has any idea of the identity of the black propagandist or even his subterminals.

Любой другой образ действий губителен.

There is no other way out.

Any other course is death.

Жизненно необходимы, особенно для ведения войны с чёрной пропагандой, постоянная хорошая работа и эффективный выпуск материалов о результатах этой работы.

7. Continue to fill the vacuum.

Но вы не можете только воевать.

Continuous good works and effective release of material about one’s good works is vital especially in a black propaganda war.

Когда вы постоянно разоблачаете кого-то, вы, по сути, создаёте ему рекламу. Это создаёт новый тип вакуума. Человек, компания или целое государство становятся известными тем, что совершают нападки на ______________. А что представляет собой сам этот человек, компания или государство?

One cannot just fight.

Брошюры, проспекты, в сообщениях для прессы, в вашей собственной газете или в вашем журнале, контакты с законодателями общественного мнения – всё это и многое другое должно содержать ДОСТУПНЫЕ ДЛЯ ПОНИМАНИЯ ДАННЫЕ О ТОМ, КЕМ ВЫ ЯВЛЯЕТЕСЬ.

You are in effect advertising the other fellow when you expose him repeatedly. This gives you a new sort of vacuum. One becomes known as the fellow or company or nation that attacksBut who really is this fellow or company or nation?

Распространяя или используя эти данные, вы знакомите людей со своими хорошими делами.

Pamphlets, brochures, press releases, one’s own newspaper and magazine, one’s own contacts with opinion leaders, these and many more, must be supplied with A COMPREHENSIBLE IDENTITY OF SELF.

И необходимо, кроме того, делать хорошие дела. Вы не можете посвятить всю свою жизнь истреблению врага, даже если это заманчиво.

Distributing or using these, one publicizes one’s own good works.

С другой стороны, что бы ни диктовали соображения безопасности, невозможно постоянно оставаться в тени. Вы должны быть на виду, по крайней мере благодаря своей хорошей работе, своим поступкам.

And one must also do good works. One can’t just dedicate his life to eradicating the enemy, even when that is tempting.

Итак, необходимо умело создать непрерывный поток правдивой информации. И в один прекрасный день не останется ни одного врага. И ваша репутация будет всегда на высоте.

On the other hand, within the dictates of safety, one cannot hide continuously. One must, through his good works and actions at least, be visible.

Разумеется, на вас могут быть совершены разного рода нападки, но вы сможете потушить их сразу, как маленькие костры, уже не испытывая необходимости справляться с лесом, объятым пожаром.

So a continual, truthful and artful torrent of public relations pieces must occur.

Then one day there is no enemy.

Итак, вы видите, что чёрная пропаганда – это произведённая тайно атака на репутацию человека, компании или целого государства, в ходе которой используется ложь и клевета с целью ослабления или уничтожения того, кого атакуют.

And one’s repute is high.

Защита предполагает, что объект нападок не такой уж плохой.

There may be other attacks but now one can handle them as small fires and not as a whole burning forest.

Совершенно необязательно быть безупречным, чтобы успешно противостоять этой атаке, но это не помешает.

Но безупречность во всех отношениях – это не защита от нападок. Вспомним исторические факты: почти все святые во все времена подвергались такого рода нападкам. И большинство из них погибло.

You can see that black propaganda is a covert attack on the reputation of a person, company or nation, using slander and lies in order to weaken or destroy.

Решение одно: УМЕЛО ПРИМЕНЯТЬ ТЕХНОЛОГИЮ ПО СВЯЗЯМ С ОБЩЕСТВЕННОСТЬЮ.

Defense presupposes that the target is not that bad.

Чтобы быть умелым в чём-либо, необходимо знать это, иметь опыт в этом и ДЕЛАТЬ это.

One does not have to be perfect to withstand such an attack, but it helps.

Каким бы утомительным ни казалось дело, каким бы нудным оно ни было, вы всё равно должны бороться. И боритесь, превосходя врага в методах, технологии и самоотдаче.

But even if one were perfect it would be no defense. Almost all the saints in history have been subjected to such attacks. And most of them died of it.

Но, продвигаясь вперёд и добиваясь небольших побед, делая небольшие «прорывы», выдерживая небольшие стычки и битвы с врагом, вы будете одерживать одну победу за другой и, в конце концов, выиграете войну.

The answer is PR TECHNOLOGY SKILLFULLY APPLIED.

Вы спасены.

To be skillful in anything, one has to know it and be experienced in it and DO it.

As weary a task as it may seem to some, as heartbreaking as it can be, one still has to fight. And fight with tools and technology and dedication superior to that of the enemy.

But progressing and getting small gains, small penetrations, small little skirmishes and battles, one at length comes up to victory after victory and at last wins the whole war.

One is saved.